1
00:00:18,150 --> 00:00:20,080
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,790
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,790 --> 00:00:28,060
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,320
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,420
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,420 --> 00:00:33,290
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,290 --> 00:00:35,530
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,530 --> 00:00:38,630
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:38,630 --> 00:00:41,200
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:49,430 --> 00:02:51,970
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,970 --> 00:02:54,870
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,870 --> 00:02:58,870
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:03:00,110 --> 00:03:02,210
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,210 --> 00:03:04,810
alguna vez trazar estas aguas
y aprende todos los secretos

16
00:03:04,810 --> 00:03:05,980
sostuvieron.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,810
Para el resto del
piratas en el mundo,

18
00:03:07,810 --> 00:03:10,220
esto ha demostrado ser
el final del camino.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
Un cementerio de sueños.

20
00:03:14,490 --> 00:03:15,960
Ahora, Monkey D. Luffy,

21
00:03:15,960 --> 00:03:19,230
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta Gum-Gum,

22
00:03:19,230 --> 00:03:22,860
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

23
00:03:22,860 --> 00:03:26,370
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

24
00:03:30,040 --> 00:03:32,340
[NARRADOR] Han pasado dos años
desde la Guerra de los Mejores

25
00:03:32,340 --> 00:03:33,670
en Marineford.

26
00:03:33,670 --> 00:03:37,310
Luffy y su tripulación se reúnen para
continuar hacia el Nuevo Mundo.

27
00:03:37,310 --> 00:03:40,050
Su primera parada
es la isla Gyojin.

28
00:03:40,050 --> 00:03:42,380
Los Piratas Gyojin,
Dirigido por Hordy Jones.

29
00:03:42,380 --> 00:03:44,620
y asistido por Vander Decken,

30
00:03:44,620 --> 00:03:47,490
complot para derrocar al rey Neptuno.

31
00:03:47,490 --> 00:03:49,990
No pasa mucho tiempo antes de que
Los de Sombrero de Paja son arrastrados hacia

32
00:03:49,990 --> 00:03:52,090
el conflicto.

33
00:03:52,090 --> 00:03:55,430
Ayudado por Neptuno, Zoro, Usopp,
y Brook intentan escapar

34
00:03:55,430 --> 00:03:56,600
el palacio.

35
00:03:56,600 --> 00:03:59,630
Sin embargo, sus esfuerzos fueron
rápidamente frustrado por Hordy,

36
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
cuya fuerza
aumentó dramáticamente

37
00:04:01,540 --> 00:04:04,300
después de tomar una droga conocida
como el esteroide energético.

38
00:04:06,140 --> 00:04:09,210
Mientras tanto, Luffy y los demás
llegar al Bosque del Mar,

39
00:04:09,210 --> 00:04:10,810
donde se encuentran con Jimbei.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,780
Hace once años,

41
00:04:13,780 --> 00:04:15,780
Arlong fue encerrado
por el Gobierno,

42
00:04:15,780 --> 00:04:18,350
y aun sabiendo que
males de los que era capaz...

43
00:04:20,420 --> 00:04:21,520
...Lo liberé.

44
00:04:27,390 --> 00:04:29,030
[LUFFY]
"¡Los lazos inquietantes!

45
00:04:29,030 --> 00:04:30,930
¡Nami y los Piratas Gyojin!"

46
00:04:39,510 --> 00:04:41,440
[ROBIN] Debe haber una clave
al vacío en la historia

47
00:04:41,440 --> 00:04:42,780
aquí en alguna parte.

48
00:04:42,780 --> 00:04:44,140
Estoy seguro de ello.

49
00:04:48,020 --> 00:04:49,750
Pensar que la pieza que falta
puede haber estado aquí

50
00:04:49,750 --> 00:04:52,050
durante varios siglos,
intacto.

51
00:04:53,650 --> 00:04:56,320
Si sigo adelante,
Sé que encontraré algo.

52
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
¡Bingo!

53
00:05:09,370 --> 00:05:11,140
Pero ¿qué pasa con el rey Neptuno?

54
00:05:11,140 --> 00:05:12,370
¡No mires atrás!

55
00:05:12,370 --> 00:05:14,510
El rey nos está dando una oportunidad
para salir de aquí!

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,810
[SOLDADO B]
¡La salida!

57
00:05:18,110 --> 00:05:19,780
[SOLDADO A]
¡Lo logramos afuera!

58
00:05:19,780 --> 00:05:21,080
[SOLDADO B]
¡Activa el coral!

59
00:05:24,380 --> 00:05:26,190
¡Eso no salió nada bien!

60
00:05:26,190 --> 00:05:27,750
¡Pocos guardias escaparon!

61
00:05:27,750 --> 00:05:30,560
El rey Neptuno sacrificado
él mismo y no tenemos nada

62
00:05:30,560 --> 00:05:31,890
para demostrarlo!

63
00:05:31,890 --> 00:05:33,190
¡Te fallamos!

64
00:05:33,190 --> 00:05:34,230
¡Oh, deja de quejarte!

65
00:05:34,230 --> 00:05:36,460
Seguimos sus órdenes,
simple y llanamente!

66
00:05:36,460 --> 00:05:37,400
¡Escuchen!

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,100
¡Esto no es de ninguna manera una retirada!

68
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Salvaremos al rey
recuperar el Palacio Ryugu,

69
00:05:41,500 --> 00:05:44,300
y erradicar a ese pirata
escoria a su debido tiempo!

70
00:05:44,300 --> 00:05:45,410
Pero antes que nada,

71
00:05:45,410 --> 00:05:47,270
necesitamos contactar
Príncipe Fukaboshi

72
00:05:47,270 --> 00:05:48,280
y sus hermanos!

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,210
[Soldados pescadores]
¡Sí!

74
00:05:49,210 --> 00:05:51,780
Encuentra a los Príncipes tan pronto
como puedas, ¿entendido?

75
00:05:51,780 --> 00:05:53,980
Después de eso,
comenzaremos a reagruparnos

76
00:05:53,980 --> 00:05:56,350
y hacer nuestro camino
¡De vuelta al palacio!

77
00:05:56,350 --> 00:05:57,050
[Soldados pescadores]
¡Correcto!

78
00:05:57,050 --> 00:05:59,450
¿Qué ciudad es la más cercana?
¿A dónde estamos ahora?

79
00:05:59,450 --> 00:06:00,990
¡Fishverly Hills, señor!

80
00:06:00,990 --> 00:06:03,120
--[Los PESCADORES gritan]
--[PESCADOR A] ¡Cuidado!

81
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
[NARRADOR] Mientras tanto,
en el distrito de clase alta

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,730
de Fishverly Hills...

83
00:06:07,830 --> 00:06:09,060
[PESCADOR A]
¡Huye!

84
00:06:09,060 --> 00:06:10,730
[PIRATA A]
¡Hagan fila, ahora!

85
00:06:10,730 --> 00:06:12,530
[PIRATA B] Lo harás si
¡Sepa lo que es bueno para usted!

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,370
No entiendo.

87
00:06:15,370 --> 00:06:16,840
¿Qué quieres de nosotros?

88
00:06:16,840 --> 00:06:17,540
Pisotearlo.

89
00:06:17,540 --> 00:06:18,510
[PESCADOR B]
¿Qué?

90
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
¡Es una prueba!

91
00:06:19,510 --> 00:06:21,270
[PESCADOR B]
¿Pero por qué?

92
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
[ÍKAROS]
¡Haz lo que te decimos!

93
00:06:22,940 --> 00:06:26,580
No pasará mucho tiempo antes de que Hordy
gobierna este país-hhi.

94
00:06:28,350 --> 00:06:30,980
¡Ahora, pisa la foto!

95
00:06:30,980 --> 00:06:32,920
Pero no puedo hacer eso.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,090
Sí. ¡Puede!

97
00:06:35,090 --> 00:06:37,060
[risas]

98
00:06:37,060 --> 00:06:40,130
[NARRADOR] En la fábrica de dulces
Pueblo, en el noreste...

99
00:06:42,430 --> 00:06:44,130
¡Vamos, ponte firme!

100
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
¡No puedo!

101
00:06:47,530 --> 00:06:48,800
¿Eh?

102
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
¡No lo haré!

103
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
¡No puedo pisar su imagen!

104
00:06:51,400 --> 00:06:53,010
Te ruego que lo entiendas.

105
00:06:53,010 --> 00:06:54,170
[PIRATA E]
¡Cállate!

106
00:06:54,170 --> 00:06:55,340
[DARUMA]
¡Ka ká!

107
00:06:55,340 --> 00:06:57,510
Los que no seguirán
nuestros pedidos serán marcados

108
00:06:57,510 --> 00:06:59,580
como simpatizantes humanos.

109
00:06:59,580 --> 00:07:03,150
Lo que significa...
¡Tú también serás nuestro enemigo!

110
00:07:03,150 --> 00:07:04,380
[NARRADOR]
En el sureste,

111
00:07:04,380 --> 00:07:06,390
fuera del hombre pez
Salón de la Cultura...

112
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
[PESCADORES discutiendo]

113
00:07:10,690 --> 00:07:12,260
[HYOUZOU]
¡Vaya, cálmate!

114
00:07:12,260 --> 00:07:13,390
Te lo pongo fácil:

115
00:07:13,390 --> 00:07:16,360
pisa la imagen, o consigue
listo para salir de la isla.

116
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
Es tu elección.

117
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
[PESCADOR C]
¡Eso no está pasando!

118
00:07:19,500 --> 00:07:21,330
¡Vamos, chicos!

119
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
¡Este tipo no puede ser tan duro!

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
[PESCADORES]
¿Eh?

121
00:07:29,710 --> 00:07:31,210
[Los PESCADORES gritan]

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,780
Simplemente pise la imagen.

123
00:07:34,780 --> 00:07:37,980
Cualquiera que no quiera

124
00:07:37,980 --> 00:07:40,750
va a ser cortado
muy bien.

125
00:07:40,750 --> 00:07:43,160
[NARRADOR] En la Marina
Centro Comercial en el oriente...

126
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
¿Qué quieres decir?
¿"Salir del país"?

127
00:07:44,820 --> 00:07:45,890
¡Esta es nuestra casa!

128
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
¡No podemos irnos!

129
00:07:46,890 --> 00:07:49,100
Ningún otro lugar en
el fondo marino se ilumina.

130
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Además, ustedes también son Hombres Gyojin.

131
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
¿Qué te hace pensar?
¿Los humanos nos aceptarán?

132
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
[ZEO]
¿Ves?

133
00:07:54,870 --> 00:07:58,140
Ya sabes lo fácil que es
los humanos discriminarán

134
00:07:58,140 --> 00:08:01,440
contra cualquier cosa que sea
diferente a ellos.

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,410
¡Ey!

136
00:08:02,410 --> 00:08:04,210
¿Qué diablos es
¿Te pasa a ti, hombre?

137
00:08:04,210 --> 00:08:05,450
[PESCADOR 539G]
¡Lo están ahogando!

138
00:08:05,450 --> 00:08:07,750
[ZEO] No hay manera
que los humanos y los hombres-pez

139
00:08:07,750 --> 00:08:09,780
alguna vez coexistiremos pacíficamente.

140
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Lo mejor que puedes hacer es aceptar.
¡El gobierno de Hordy!

141
00:08:13,690 --> 00:08:17,490
Bajo su reinado, tendremos
¡El poder de cambiar la historia!

142
00:08:19,030 --> 00:08:21,060
[NARRADOR] En Waterwheel
Pueblo, en el norte...

143
00:08:21,060 --> 00:08:22,330
[MULTITUD gritando]

144
00:08:22,330 --> 00:08:23,430
[DOSUN]
¡Dosun!

145
00:08:23,430 --> 00:08:25,470
Ey. Creo que es tu turno.

146
00:08:25,470 --> 00:08:26,700
Será fácil.

147
00:08:27,930 --> 00:08:29,140
¡No puedo hacerlo!

148
00:08:33,040 --> 00:08:35,180
todavía no lo has hecho
¿Ya lo has pisado?

149
00:08:35,180 --> 00:08:36,940
¿Entonces de qué sirves?

150
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
¡Morir!

151
00:08:40,510 --> 00:08:43,980
Ey. ¿No eres tú... Fukaboshi?

152
00:08:48,860 --> 00:08:50,220
¿Cuál es el significado de esto?

153
00:08:50,220 --> 00:08:51,520
¡Explícate!

154
00:08:51,520 --> 00:08:52,830
[DOSUN]
Je...

155
00:08:52,830 --> 00:08:55,230
Eres escoria. ¿Cómo te atreves?

156
00:08:55,230 --> 00:08:56,800
Obligar a la gente a pisar
en la imagen

157
00:08:56,800 --> 00:08:58,230
de mi difunta madre!

158
00:09:01,840 --> 00:09:04,770
[NARRADOR] En Coral Hill,
después de la partida de Luffy

159
00:09:04,770 --> 00:09:06,040
y los demás...

160
00:09:06,040 --> 00:09:07,940
¡Es demasiado tarde!
¡No hay nada que podamos hacer!

161
00:09:07,940 --> 00:09:10,280
Tienes razón.
Dejamos escapar a Vander Decken,

162
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
y antes de eso,
No pudimos detener a los de Sombrero de Paja.

163
00:09:12,480 --> 00:09:14,350
del secuestro
¡Princesa Shirahoshi!

164
00:09:15,780 --> 00:09:17,520
¿No dijo la princesa?
ella estaría de vuelta en casa

165
00:09:17,520 --> 00:09:18,590
¿a tiempo para cenar?

166
00:09:18,590 --> 00:09:19,520
[PESCADOR 539O]
¡Tonto!

167
00:09:19,520 --> 00:09:21,820
Le hicieron decir eso
¡No los perseguiríamos!

168
00:09:21,820 --> 00:09:23,590
Hay un grupo de
el distrito de Fishman

169
00:09:23,590 --> 00:09:25,690
eso es aterrorizante
toda la isla!

170
00:09:25,690 --> 00:09:26,630
¿En serio?

171
00:09:26,630 --> 00:09:29,000
Bueno, ¿dijeron qué es?
pasando por allá?

172
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Esto es increíble.

173
00:09:30,400 --> 00:09:32,330
Dijeron que las sirenas
están siendo reportados como desaparecidos

174
00:09:32,330 --> 00:09:33,400
¡por todas partes!

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
Princesa Shirahoshi...

176
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
No la venderían
a los Dragones Celestiales,

177
00:09:36,470 --> 00:09:37,270
¿lo harían?

178
00:09:37,270 --> 00:09:38,310
[La MUJER PEZ E grita]

179
00:09:38,910 --> 00:09:40,540
[VIEJA PEZ A]
¡Oye! Horribles noticias.

180
00:09:40,540 --> 00:09:43,580
Parece otra sirena
¡La chica acaba de desaparecer!

181
00:09:43,580 --> 00:09:45,450
[MUJER PEZ A]
¡Esto no puede estar pasando!

182
00:09:45,450 --> 00:09:46,750
[PESCADOR B]
¡Formad un grupo de búsqueda!

183
00:09:46,750 --> 00:09:49,650
[CARIBÚ se ríe]

184
00:09:49,650 --> 00:09:50,850
¡Tengo otro!

185
00:09:50,850 --> 00:09:52,920
¿Quién sabía que sería tan fácil?

186
00:09:52,920 --> 00:09:54,090
Aun así...

187
00:09:54,090 --> 00:09:56,660
solo tengo que conseguir
¡Mis manos en ese!

188
00:09:56,660 --> 00:09:59,190
ella es la mas grande
sirena que he visto jamás!

189
00:10:02,530 --> 00:10:05,470
Si una sirena de tamaño humano
me puede dar 70 millones,

190
00:10:05,470 --> 00:10:07,770
entonces una sirena que es
diez veces ese tamaño

191
00:10:07,770 --> 00:10:10,200
está obligado a traer
¡un botín aún mayor!

192
00:10:10,200 --> 00:10:11,770
¡Es una veta madre sirena!

193
00:10:11,770 --> 00:10:13,370
[risas]

194
00:10:13,370 --> 00:10:15,580
De cualquier manera que lo cortes,
¡Haré una fortuna!

195
00:10:15,580 --> 00:10:17,480
¿Quién eres?

196
00:10:17,480 --> 00:10:21,450
[CARIBÚ] Bueno, hola.
¡Déjame presentarme!

197
00:10:21,450 --> 00:10:22,780
[La MUJER PEZ F grita]

198
00:10:27,190 --> 00:10:29,920
[SHIRAHOSHI llorando]

199
00:10:29,920 --> 00:10:31,990
¡Tienen a mi padre!

200
00:10:31,990 --> 00:10:34,690
Por favor, princesa. No te preocupes.

201
00:10:34,690 --> 00:10:37,100
Hordy pudo haberse apoderado
control del palacio,

202
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
pero el rey neptuno
¡No cederé tan fácilmente!

203
00:10:39,800 --> 00:10:41,870
tu padre es mas duro
de lo que te das cuenta!

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,900
¿Eh? ¿De verdad lo crees?

205
00:10:43,900 --> 00:10:45,770
Sí. Aún así...

206
00:10:45,770 --> 00:10:48,140
ayudaré a salvar
¡El rey, a cualquier precio!

207
00:10:48,140 --> 00:10:49,980
Ah, bueno...

208
00:10:49,980 --> 00:10:51,240
¡Gracias Jimbei!

209
00:10:51,240 --> 00:10:53,010
¡Estaré contando contigo!

210
00:10:53,010 --> 00:10:55,050
Ahora. Por favor discúlpeme.

211
00:10:55,050 --> 00:10:57,650
tengo un asunto que discutir
con Luffy y su tripulación.

212
00:10:57,650 --> 00:11:01,790
[SANJI tarareando]

213
00:11:03,190 --> 00:11:04,660
[SANJI]
¡Hermosas damas!

214
00:11:06,230 --> 00:11:07,790
¡Por favor, toma un poco de té!

215
00:11:07,790 --> 00:11:10,400
Lo que sea, déjalo
por ahí por ahora.

216
00:11:10,400 --> 00:11:12,670
Sí. te has molestado
Ya nos basta.

217
00:11:12,670 --> 00:11:14,370
¡Estamos teniendo una conversación seria!

218
00:11:14,370 --> 00:11:17,540
Eres tan sexy cuando
¡Eres severa conmigo, Nami!

219
00:11:17,540 --> 00:11:19,910
Sanjichin no lo ha hecho
cambiado un poco!

220
00:11:19,910 --> 00:11:21,070
Mmmm, ¡bien!

221
00:11:21,070 --> 00:11:23,440
¡Idiota, eso no es para ti!
¡Devuélvemelo!

222
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
[NAMI]
Muy bien, Jimbei.

223
00:11:24,840 --> 00:11:25,810
Resolvamos esto.

224
00:11:32,090 --> 00:11:35,090
Dime. ¿Qué quisiste decir?

225
00:11:35,090 --> 00:11:37,920
Antes dijiste que
suelta a Arlong

226
00:11:37,920 --> 00:11:39,230
hacia el Este Azul.

227
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
[HACHI]
¡Nuu!

228
00:11:42,160 --> 00:11:44,100
¡Jimbei, espera!

229
00:11:44,100 --> 00:11:45,130
Está bien.

230
00:11:46,770 --> 00:11:48,370
[SANJI]
Escuché lo mismo.

231
00:11:48,370 --> 00:11:49,240
[NAMI]
¿Qué?

232
00:11:49,240 --> 00:11:50,070
[SANJI]
Sí.

233
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
Hace un tiempo.

234
00:11:51,070 --> 00:11:52,970
Cuando Luffy y yo por primera vez
Aprendí sobre Jimbei

235
00:11:52,970 --> 00:11:54,370
de los Siete Señores de la Guerra.

236
00:11:54,370 --> 00:11:57,440
Yosaku nos habló sobre el
acuerdo que Jimbei cerró.

237
00:11:58,080 --> 00:11:59,210
Es un señor de la guerra.

238
00:11:59,210 --> 00:12:01,510
A cambio de convertirse
uno de los siete,

239
00:12:01,510 --> 00:12:05,820
Jimbei dejó que un peligroso Gyojin
corre salvaje en el East Blue.

240
00:12:05,820 --> 00:12:07,920
Ah. ¿Es eso lo que nos dijo?

241
00:12:07,920 --> 00:12:09,390
Sorpresa, sorpresa.

242
00:12:09,390 --> 00:12:10,790
No lo recordaste.

243
00:12:10,790 --> 00:12:13,660
Me pregunto cómo estará Yosaku ahora.

244
00:12:13,660 --> 00:12:15,400
Hace dos años,
cuando leo sobre ti

245
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
asociarse con Jimbei
en el periódico,

246
00:12:18,600 --> 00:12:22,840
sinceramente no lo sabia
qué pensar al respecto.

247
00:12:22,840 --> 00:12:24,740
Pensé en Jimbei
había sido la figura clave

248
00:12:24,740 --> 00:12:27,970
moviendo los hilos de Arlong
y decirle qué hacer.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,040
Entonces, Jimbei.

250
00:12:31,040 --> 00:12:33,950
te daré una oportunidad
para defender lo sucedido,

251
00:12:33,950 --> 00:12:36,950
pero elige tus palabras sabiamente.

252
00:12:36,950 --> 00:12:39,690
Después de todo, nuestra propia
propio navegador aquí

253
00:12:39,690 --> 00:12:45,160
tenía toda su vida arruinada
gracias a tu amigo Arlong.

254
00:12:45,160 --> 00:12:49,000
En pocas palabras,
lo que sea que hiciste

255
00:12:49,000 --> 00:12:51,030
convirtió su mundo
en un infierno viviente.

256
00:12:54,030 --> 00:12:56,640
Dependiendo de lo que
tienes que decir,

257
00:12:56,640 --> 00:12:58,340
¡Quizás no te perdone!

258
00:13:01,980 --> 00:13:04,180
[HACHI gime]

259
00:13:04,180 --> 00:13:05,310
[CAMIE]
¡Cuidado, Hatchin!

260
00:13:05,310 --> 00:13:06,510
[Picador]
¡No te muevas demasiado!

261
00:13:06,510 --> 00:13:08,350
¡Tus heridas podrían volver a abrirse!

262
00:13:08,350 --> 00:13:11,480
¡Pero tiene razón!
Le causamos mucho dolor.

263
00:13:11,480 --> 00:13:14,390
Es horrible, y todos los
disculpándose en el mundo

264
00:13:14,390 --> 00:13:15,590
no cambiará nada.

265
00:13:37,680 --> 00:13:39,950
[NAMI] Voy a guiar barcos
alrededor de todos los océanos

266
00:13:39,950 --> 00:13:41,010
del mundo.

267
00:13:41,010 --> 00:13:42,350
¡Será genial!

268
00:13:42,350 --> 00:13:43,380
Y luego,

269
00:13:43,380 --> 00:13:46,520
Puedo hacer mapas de todos.
¡A los lugares lejanos iré!

270
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Este mapa es el primer paso.
para realizar tu sueño.

271
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
¿Es eso cierto?

272
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
¡Sí!

273
00:13:53,390 --> 00:13:55,200
[BELLEMER]
Namí. Nojiko.

274
00:13:55,200 --> 00:13:57,830
Ninguno de nosotros estamos realmente relacionados.

275
00:13:57,830 --> 00:14:00,030
Pero eso no significa
¡No somos una familia!

276
00:14:22,560 --> 00:14:24,290
[ALDEANO N]
¡Piratas!

277
00:14:24,290 --> 00:14:27,060
¡Vienen los piratas!
¡Todos corran!

278
00:14:28,430 --> 00:14:31,330
Saludos y saludos,

279
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
Ustedes, pequeños y patéticos humanos.

280
00:14:33,770 --> 00:14:35,640
¡Este pueblo ahora es mío!

281
00:14:35,640 --> 00:14:37,500
¡No, espera! ¡Sí!

282
00:14:37,500 --> 00:14:40,170
Mejor aún... tomaré
toda esta isla!

283
00:14:40,170 --> 00:14:41,370
[Los PESCADORES gritan]

284
00:14:43,410 --> 00:14:45,810
[ARLONG] Cien mil
bayas para adultos

285
00:14:45,810 --> 00:14:48,480
y 50.000 para los niños.

286
00:14:48,480 --> 00:14:51,220
Los que no pueden pagar... ¡mueren!

287
00:14:51,220 --> 00:14:54,550
[Risas largas]

288
00:14:59,230 --> 00:15:00,890
[BELLEMER]
Está bien.

289
00:15:00,890 --> 00:15:03,260
Tengo que hacer esto por mi familia.

290
00:15:05,370 --> 00:15:07,270
Aunque me cueste la vida.

291
00:15:09,540 --> 00:15:14,940
Es verdad nosotros tres.
Puede que no estén relacionados por sangre.

292
00:15:14,940 --> 00:15:17,140
Pero todavía somos una familia.

293
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
Todo lo que siempre he querido
ser para esas chicas

294
00:15:19,180 --> 00:15:20,850
era su madre.

295
00:15:20,850 --> 00:15:23,250
Y ahora... puedo serlo.

296
00:15:23,250 --> 00:15:24,380
Basta de charla.

297
00:15:24,380 --> 00:15:25,820
Ahora prepárate para morir.

298
00:15:30,290 --> 00:15:31,790
¡Nojiko! ¡Nami!

299
00:15:34,960 --> 00:15:36,030
Te amo.

300
00:15:38,900 --> 00:15:40,070
[disparo]

301
00:15:46,510 --> 00:15:48,940
[Risas largas]

302
00:15:50,410 --> 00:15:51,780
[HACHI]
¿Qué es esto?

303
00:15:51,780 --> 00:15:52,910
Un mapa, ¿eh?

304
00:15:52,910 --> 00:15:53,850
[NAMI]
¡No!

305
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
¡Ese es mi mapa!
¡Lo dibujé! ¡No puedes tenerlo!

306
00:15:57,880 --> 00:15:58,990
¿Un niño dibujó esto?

307
00:15:58,990 --> 00:16:00,890
--¡Devuélvemelo!
--[NOJIKO] ¡Nami, no!

308
00:16:01,790 --> 00:16:03,720
Estoy impresionado. Buen trabajo.

309
00:16:05,490 --> 00:16:07,030
[ALARGO]
Ella podría ser útil.

310
00:16:07,030 --> 00:16:08,230
Tráela con nosotros.

311
00:16:08,230 --> 00:16:09,400
[HACHI]
¡Correcto!

312
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
[NAMI]
¡No, suéltame! ¡Detener!

313
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
¡Alguien por favor ayúdeme!

314
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
[ARLONG PIRATA A] Si los humanos
quieren comer, tienen que trabajar!

315
00:16:17,400 --> 00:16:19,970
Ahora sé una buena chica
y seguir dibujando mapas.

316
00:16:19,970 --> 00:16:21,570
[risas]

317
00:16:29,750 --> 00:16:33,990
[ARLONG] Reúne 100 millones
bayas y luego tráemelo.

318
00:16:33,990 --> 00:16:36,590
Hazlo y te dejaré
tu pueblo vete.

319
00:16:36,590 --> 00:16:39,230
además de dar
tú tu libertad.

320
00:16:39,230 --> 00:16:40,490
[HOMBRE A]
¡Atrapen a ese ladrón!

321
00:16:40,490 --> 00:16:42,030
¡Ella tiene nuestro tesoro!

322
00:16:42,030 --> 00:16:43,430
¿No es sólo una niña?

323
00:16:43,430 --> 00:16:44,930
¡No me importa!
¡Dispárale!

324
00:16:47,330 --> 00:16:48,670
[HOMBRE A]
¡Mierda! ¡Encuéntrala!

325
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
[HOMBRE B]
¡Correcto!

326
00:16:59,410 --> 00:17:01,010
[NAMI]
Setenta millones.

327
00:17:01,010 --> 00:17:03,550
Sólo setenta millones
¡Más y seremos libres!

328
00:17:04,280 --> 00:17:07,390
Oh. Entonces, hiciste
¡Después de todo, vuelve!

329
00:17:07,390 --> 00:17:10,390
supongo que tienes
ningún otro lugar adonde ir.

330
00:17:10,390 --> 00:17:13,560
En ese caso,
bienvenido de nuevo... navegante!

331
00:17:14,790 --> 00:17:20,470
[Risas largas]

332
00:17:31,410 --> 00:17:32,780
Lo siento.

333
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
Tuviste una verdadera
experiencia horrible.

334
00:17:34,980 --> 00:17:37,420
[SANJI] ¡Así es!
¡Y ella tiene que agradecerte a ti!

335
00:17:37,420 --> 00:17:39,050
[NAMI]
Lo hice.

336
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
Fue una pesadilla.

337
00:17:40,750 --> 00:17:42,960
Nada hará nunca
yo cambio la forma en que me siento

338
00:17:42,960 --> 00:17:45,760
sobre Arlong.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,830
Dicho eso...

340
00:17:46,830 --> 00:17:48,560
Hasta hace dos años,

341
00:17:48,560 --> 00:17:51,130
cuando hicimos
el viaje a Sabaody,

342
00:17:51,130 --> 00:17:53,730
No tenía idea de que ni siquiera
el más fuerte de los hombres peces

343
00:17:53,730 --> 00:17:56,170
eran rutinariamente
perseguido por los humanos.

344
00:17:58,170 --> 00:18:01,840
Cuando Camie fue secuestrada
y tratamos de salvarla,

345
00:18:01,840 --> 00:18:03,380
No podía creer lo que vi.

346
00:18:05,340 --> 00:18:08,680
Estaba el parque Sabaody,
justo frente a mí.

347
00:18:08,680 --> 00:18:12,190
La viva imagen de Arlong
Parque antes de que fuera destruido.

348
00:18:17,720 --> 00:18:20,190
[HACHI]
Queríamos un lugar propio.

349
00:18:20,190 --> 00:18:23,030
No estoy diciendo esto para hacer
Tú perdonas a cualquiera de nosotros.

350
00:18:23,030 --> 00:18:24,460
¡Pero es verdad!

351
00:18:24,460 --> 00:18:28,630
Ah, Nami. Arlong...
¡Realmente odiaba a los humanos!

352
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Demasiado.

353
00:18:31,400 --> 00:18:33,410
[ALARGO]
Je.

354
00:18:33,410 --> 00:18:35,710
[HACHI]
Sí. Fuimos demasiado lejos.

355
00:18:39,110 --> 00:18:42,450
Pero mientras
puedo recordar,

356
00:18:42,450 --> 00:18:45,120
anhelábamos el mundo
que habitaban los humanos.

357
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
¡Sobre el mar!

358
00:18:52,190 --> 00:18:56,200
Arlong. A mí. Todos nosotros.

359
00:19:23,020 --> 00:19:26,130
Nuestros celos nos llevaron
para lastimar a gente como tú.

360
00:19:26,130 --> 00:19:26,860
[gruñidos]

361
00:19:26,860 --> 00:19:28,930
¡Espera! ¡Tómalo con calma!

362
00:19:28,930 --> 00:19:30,660
Iré a preparar más medicina.

363
00:19:30,660 --> 00:19:32,270
Por favor acuéstate.

364
00:19:32,270 --> 00:19:33,430
[HACHI gime]

365
00:19:35,940 --> 00:19:37,170
escuché...

366
00:19:37,170 --> 00:19:38,840
...mi gente no estaba
consideró cualquier cosa

367
00:19:38,840 --> 00:19:41,410
más que pescado hace mucho tiempo.

368
00:19:41,410 --> 00:19:44,610
Luego, hace 200 años,
el reino ryugu

369
00:19:44,610 --> 00:19:48,150
se convirtió en un país miembro
del Gobierno Mundial.

370
00:19:48,150 --> 00:19:51,580
Establecieron amistades
relaciones con los humanos,

371
00:19:51,580 --> 00:19:53,590
y su rey era igual
permitido participar

372
00:19:53,590 --> 00:19:56,020
en la Cumbre Mundial.

373
00:19:56,020 --> 00:20:00,030
Pero, a pesar de eso, los humanos todavía
Tenían odio en sus corazones.

374
00:20:01,230 --> 00:20:02,860
[DEN] El comienzo de
la gran era pirata

375
00:20:02,860 --> 00:20:05,570
probablemente fue el
peor momento de mi vida.

376
00:20:05,570 --> 00:20:08,000
Era difícil ser un Gyojin.

377
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
Recuerdo vívidamente mi miedo.

378
00:20:09,840 --> 00:20:12,540
Piratas humanos corriendo
salvaje en la isla.

379
00:20:12,540 --> 00:20:15,410
dondequiera que fueras
Parecía peligroso.

380
00:20:15,410 --> 00:20:16,880
Tanta violencia.

381
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Nunca lo olvidaré.

382
00:20:20,880 --> 00:20:22,180
[MULTITUD gritando]

383
00:20:22,180 --> 00:20:24,520
[DEN] Nuestro único lugar seguro
en el mundo fue tomado

384
00:20:24,520 --> 00:20:25,590
por humanos.

385
00:20:27,820 --> 00:20:30,060
Entonces llegó ese fatídico día.

386
00:20:30,060 --> 00:20:33,060
Barbablanca llegó
la isla y nos salvó.

387
00:20:33,060 --> 00:20:34,230
[PIRATAS jadean]

388
00:20:35,460 --> 00:20:37,730
[JIMBEI] Hizo su
poderosa presencia sentida,

389
00:20:37,730 --> 00:20:40,630
reclamando la isla Gyojin
como propio.

390
00:20:40,630 --> 00:20:44,140
Gracias a él,
La paz volvió a nuestro hogar.

391
00:20:46,010 --> 00:20:51,140
Sin embargo, los humanos continuaron
tener prejuicios hacia los Hombres Gyojin.

392
00:20:51,140 --> 00:20:54,910
Todos ustedes lo vieron de primera mano.
en el archipiélago Sabaody.

393
00:20:56,050 --> 00:20:57,620
Esa es la cruel realidad.

394
00:21:00,090 --> 00:21:03,060
Naturalmente, una vez
alguien alcanza el poder,

395
00:21:03,060 --> 00:21:06,030
tienden a ser
resistente al cambio.

396
00:21:06,030 --> 00:21:08,030
Aunque el Gobierno
teóricamente puenteado

397
00:21:08,030 --> 00:21:11,030
la brecha entre
Hombres-pez y humanos,

398
00:21:11,030 --> 00:21:14,400
los peores fanáticos eran la gente
en control para empezar.

399
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
Los que deberían ser
¡Liderando con el ejemplo!

400
00:21:17,840 --> 00:21:19,970
Así, la relación
entre hombres-pez

401
00:21:19,970 --> 00:21:22,680
y los humanos siguieron siendo los mismos.

402
00:21:22,680 --> 00:21:26,550
Afortunadamente, dos personas
se levantó en la isla Fishman.

403
00:21:26,550 --> 00:21:28,650
Individuos que
ayuda a cambiar el rumbo

404
00:21:28,650 --> 00:21:30,820
de nuestra asediada historia.

405
00:21:30,820 --> 00:21:33,250
El primero...

406
00:21:33,250 --> 00:21:36,090
...era la reina Otohime.

407
00:21:36,090 --> 00:21:38,590
Ella creía que nosotros los isleños
podría vivir en armonía

408
00:21:38,590 --> 00:21:39,860
con los humanos.

409
00:21:39,860 --> 00:21:42,260
ella era princesa
La madre de Shirahoshi.

410
00:21:43,530 --> 00:21:46,170
Luego estaba él,
el héroe legendario

411
00:21:46,170 --> 00:21:47,930
llamado Fisher Tiger.

412
00:21:47,930 --> 00:21:49,870
Quien liberó a innumerables esclavos.

413
00:21:49,870 --> 00:21:51,770
Ese tipo Tigre, ¿eh?

414
00:21:51,770 --> 00:21:53,440
Creo que he oído
el nombre antes.

415
00:21:53,440 --> 00:21:56,540
Para diferenciarse
de los humanos,

416
00:21:56,540 --> 00:21:59,050
Tiger rompió una regla tácita.

417
00:21:59,050 --> 00:22:02,150
Invadiendo la tierra santa
de Marie Jois por sí mismo,

418
00:22:02,150 --> 00:22:04,180
y liberar a los esclavos que hay dentro.

419
00:22:05,720 --> 00:22:08,350
él continuaría
para formar los Piratas del Sol.

420
00:22:08,350 --> 00:22:10,160
Muchos de sus miembros eran pescadores.

421
00:22:10,160 --> 00:22:13,290
quienes fueron anteriormente
esclavos de los nobles.

422
00:22:13,290 --> 00:22:14,390
¿Piratas del Sol?

423
00:22:14,390 --> 00:22:15,390
¡En efecto!

424
00:22:15,390 --> 00:22:20,900
Los conoces como
Arlong, Hachi y yo.

425
00:22:23,440 --> 00:22:25,570
Los tres éramos parte
de la primera tripulación

426
00:22:25,570 --> 00:22:28,740
de los Piratas del Sol.

427
00:22:28,740 --> 00:22:31,880
Pero éramos conocidos
como Piratas Gyojin,

428
00:22:31,880 --> 00:22:33,510
enemigos del Gobierno Mundial.

429
00:22:33,510 --> 00:22:35,480
Eso es todo lo que vieron.

430
00:22:35,480 --> 00:22:38,380
Por eso lo hicimos
eso es mucho más difícil

431
00:22:38,380 --> 00:22:40,050
para la reina Otohime.

432
00:22:40,050 --> 00:22:41,390
Bendita sea su corazón.

433
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Nuestra existencia impidió
mucho progreso.

434
00:22:46,690 --> 00:22:49,900
La reina Otohime estaba intentando
para navegar grandes dificultades

435
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
y mejorar nuestro futuro.

436
00:22:51,800 --> 00:22:53,430
Al mismo tiempo,

437
00:22:53,430 --> 00:22:55,940
Fisher Tiger arrojó su
futuro lejos para salvar a esos

438
00:22:55,940 --> 00:23:00,070
de su raza que eran
sufriendo como esclavos.

439
00:23:00,070 --> 00:23:02,210
Nadie puede decir quien
estaba bien o mal.

440
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
Sin embargo,

441
00:23:08,480 --> 00:23:12,320
ambos lucharon por un mejor
futuro para los hombres-pez y los humanos.

442
00:23:12,320 --> 00:23:13,490
Cada uno es una leyenda.

443
00:23:15,250 --> 00:23:18,320
Y ambos de sus cuentos
terminar en tragedia.

444
00:23:22,900 --> 00:23:25,660
[NARRADOR] La reina Otohime intenta
para liderar el Reino Ryugu

445
00:23:25,660 --> 00:23:29,140
hacia una era de convivencia
entre humanos y hombres-pez.

446
00:23:29,140 --> 00:23:31,670
Mientras tanto, un heroico Fisher
El tigre lucha contra los humanos

447
00:23:31,670 --> 00:23:33,910
para liberar a sus esclavos
del cautiverio.

448
00:23:33,910 --> 00:23:36,410
Cuando los cuentos de estos
dos personajes históricos se cruzan,

449
00:23:36,410 --> 00:23:37,710
para bien o para mal,

450
00:23:37,710 --> 00:23:41,280
el destino de la isla Gyojin
cambiará inmensamente.

451
00:23:41,280 --> 00:23:42,980
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

452
00:23:42,980 --> 00:23:46,850
"¡Un héroe que liberó a los esclavos!
¡Un tigre aventurero!"

453
00:23:46,850 --> 00:23:48,690
voy a ser
¡Rey de los piratas!